если честно,то не помню...
Вроде название команды,город и название стадиона,и всё вроде...

Чтобы не было вопросов с переводом, держите удобную вещицу - http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/slovakian/ , и будет Вам счастье.

Я уже года три использую правила транслитерации господина Ермоловича. Меня устраивают. =)

вот если бы у Лебедева была такая же с японским и корейским, или не понмю на каком языке там в Корее разговаривают... было бы здорово совсем

да хорошая штука.

Согласен

Нагою помог перевести?

Да нет, просто ознакомлен с программой, а Нагою Конст создавал.

просто восточноазиатские чемпы: Китай, Корея, Япония, наиболее трудные в плане точного и правильного перевода...
в остальных европейских и латиноамериканских языках намного проще конечно...

Alias, будешь нашим личным лингвистом.

А предупреждение не хочешь? Нарисуешь такое же в Румынии, сразу выпишу. Задолбали эти рекламщики.

=) ну если необходимо, то помогу конечно...
а так ничего сложного нету, проблема обычно возникает в случае натурализации игроков... к примеру, в Швейцарии много выходцев из Сербии, Албании... родят детишек в Швейцарии, которые уже граждане Швейцарии получается и тут сразу не разберешь как его переводить. Получается надо выяснить откуда он родом, и по правилам языка той страны...
Много там примеров даже в сборной Швейцарии - Якупович, Инлер, Желсон Фернандес, Дердийок, Кузманович и т.д.

как расшифровать:

HFK
ŽP

А дальше как? название клуба какое?
в разных клубах по-разному, к примеру, ФБК Каунас - футбольно-бейсбольный клуб =)

Если ты про Превидзу, то HFK - Hornonitrianskэ futbalovэ klub, что в переводе вроде Футбольный клуб из горной части Нитры. По википедии в 2003 году слили три клуба в HFK Prievidza, один из которых и был Hornб Nitra Topoľčany

Кстати, в прошлом году клуб HFK Prievidza переименован в FK Mesto Prievidza

http://www.fkmestoprievidza.sk/?str=uvod&a...va=183&od=0

MFK Zemplнn Michalovce
ŽP SPORT Podbrezovб

это же надо так клубы называть...)))

MFK Zemplнn Michalovce - Mestský Futbalový Klub Zemplín - Городской футбольный Клуб Земплин
FO ŽP SPORT Podbrezovб - Futbalovy Oddiel Zeleziarne Podbrezova, вроде клуба какого-то комбината, связанного с добычей или переработкой железа =)

Словаки какие-то извращенцы в плане обзывания команд.))

Да голова кругом идет от таких названий=)

Да если подумать, то вот и в России и раньше в СССР в разное время и в первых-вторых лигах, буферной зонах, первенствах КФК много тоже было такиъ вот специфических названий. Просто у нас это выражалось одним словом.
Одни Крылья Советов чего стоят... Вообще никогда не понимал смысл названия =) а сейчас вообще никаких Советов уже как 18 лет нету, а их крылья остались =)
Это всё равно, что в США будет название клуба Ножки Буша =)
А уж от названий рабочих профессий скока: Металлург, Строитель, Судостроитель, Водник, Шахтер, Мелиоратор, Химик, Нефтехимик, Автомобилист, Биолог, Биохимик, Дорожник, Энергетик, Газовик, Нефтяник, Коммунальник, Металлист, Портовик, Ремонтник, Резинотехник, Шинник, Содовик, Текстильщик.... Это же всё наше социалистическое прошлое, в центральной и западной европе такого нет, тока в СНГ и в восточнйо европе

согласен,но наши мы хотя бы знаем как читаются,а тут же...язык сломаешь
ну ни чего,прорвёмся,у нас есть свой собственный переводчик!!!

Ну что начинаем перекличку?

Давайте начинаем.

Давай те начинаем! И пишем,если кто то подал заявку ещё и в другой чемпионат.

Я за Нитру горой!

рано

чего рано??

нам нужно знать кто подтверждает своё участие в нашем чемпионате,вот и всё!!! если кто-то не откликнется,сначало напишу в личку,если не будет и там ответа будем искать других!!! и мне надо знать,кто ещё подавал заявки в другие чемпы!!!

Я согласен с тобой Pivo, надо знать кто будет играть у нас а кто не будет играть.

Слован мой.

Не собираюсь отказываться от Спартака из Трнавы!)

аналогично от Артмедии )

Моя Дубница (Дубница-над-Вагом) =)

Что больше никто не хочет?

если кошице будет занят, то тогда хочу "римску соботу")))

Подтверждаю свою заявку на Кошице.

тоже не собираюсь отказываться от команды в Словакии

подтверждаю заявку на ФК Тренчин

Вот менеджеры которые не потвердили.

ВиОн (Злате Моравце) Alias
ДАК (Дунайска Стреда) OR1S
Дукла (Банска Бистрица) Сантос
Татран (Прешов) Экономист

я же отписался давно , ну когда написал *рано* одновременно и показал что я тут

Все понял.

Я подтверждаю. У меня просто на 2 дня инет вылетел на выходных.

Все отлично, самое главное успел.

Всем привет.
Есть такая идея может создадим какой нибудь турнир?

Идея не плохая,но надо сначало дождаться клубов!!!

Да. Но заранее обдумат тоже хорошо. Как думаеш участников будем собирать только своих? Или будем из других федерациях тоже брать?

Только из своих не интересно! Если организовывать,то для всех желающих.

Ну да со своими можно и в чемпионате поиграт. Как думаеш наверно будем тоже приглашать только новые команды? Например из Сан Марино или из Польши.

Я думаю это не имеет значения. Можно и клубы которые в первом сезоне были созданы...
там главное будет народ найти,потому что турниров булет не мало...

Надо будет посторатясь. И еще придумать название кубка. У кого есть какие варианты?

можно набирать в турнир только новые клубы например.
вроди много тов не планировалось в межсезонье , успеем ли сыгарть?

Ну наверно нужно кубок обозвать столицей Словакии, "Кубок Братиславы"!!!

Да хорошое имя, можно и так назвать. Давайте о кого нибудь есть еще варианты? Давайте предлагайте.