Сейчас столкнулся с таким. Заказываю игрока из школы. Имя James Wallace. Вообще считал, что грамотная транскриптиция будет "Уоллес". Однако на сайте вижу http://vfm-estadio.ru/players.php?pl_name=...=0&season=0

А этот игрок явно должен быть Хонатаном, никакой он не Джонатан.
http://vfm-estadio.ru/player.php?playerid=27536
http://www.transfermarkt.de/de/jonathan-de...ler_132919.html

По ходу дела "как слышим-так и пишем"
У меня тоже Педру Сантуш пришел вместо Педро Сантоса

Да у тебя то португалец пришёл, а не испанец.

как раз тут всё верно.

Тема закрыта. Вашим ликбезом заниматься я не собираюсь. Потрудитесь сначала приобрести соответствующие знания по интересующим вас вопросам самостоятельно.