В матче Тигрес УАНЛ - Крус Асуль все три мяча Тигрес были забиты с игры после комбинаций с передач партнеров (не после добивания, не прямыми ударами со стандартов, не в результате отбора (потери) мяча у соперника и дальнейших индивидуальных действий), однако в статистике в ростере команды голевые пасы никак не отражены. Эта хрень тянется еще с прошлого сезона, но хочется, чтобы в этом сезоне данный баг поправили.

В этих моментах после паса был еще индивидуальный проход, т.е. игрок еще обыграл нескольких соперников и только потом забил. Точно ли такие пасы должны считаться за голевые?

мне кажется, что голевым является последний пас в атакующей комбинации перед забитым мячом, при условии того, что гол был забит: не после добивания отраженного вратарем (игроком) мяча, либо прямым ударом со штрафного удара (в т.ч. пенальти) или в результате автогола.
Но вообще, четкого определения голевого паса в футбольных правилах нет. Например, в Германии за голевой пас засчитывается и зарабатывание реализованного пенальти.

А что касается конкретно данного матча, то первый и второй мячи были забиты после передач в штрафную на ход игроку. Вот в третьем забитом мяче был еще и обыгрыш соперника, но пас то все равно был.